イスラエルの分離壁沿いの生活

ルース・マーガレット著

球根状で明るい色の子供用滑り台が、合成芝の長方形に蛇行して降りています。 他にはほとんど何もない遊び場には誰もいない。 それは、ある細部を除けば、世界中のどこにでもありそうなつまらない光景だ。 遊び場の真後ろには、光も外の世界も遮断する高いコンクリートの壁が立っています。 この地域、イスラエルと占領下のヨルダン川西岸との間にある曖昧な国境地帯を訪れたことがある人なら誰でも、この壁は容易に認識できる視覚的な目印です。高さ約 30 フィートの垂直の灰色の板がそびえ立っており、その上にはさらに特別な措置として、壁が走っています。メッシュワイヤーの水平線。

分離壁の建設は２０年前に始まり、イスラエル側は安全対策だと主張した。 その青写真は、タカ派の元イスラエル将軍、故アリエル・シャロン政府によって承認された。 ベンヤミン・ネタニヤフが2009年に首相に就任したとき、彼はプロジェクトを継続することを明らかにした。 「静かだから柵を取り壊すことも可能だと言っているそうです。皆さん、その逆です」と彼は当時言った。 「柵があるので静かです。」 壁はイスラエル占領の象徴にもなった。 人権団体B'Tselemによると、ルートの約85パーセントはヨルダン川西岸内に収まっている。 壁によって、およそ150のパレスチナ人コミュニティが農地や牧草地を含む土地から切り離された。 そして、壁とイスラエル本土との間の飛び地に住む数千人のパレスチナ人は、農地だけでなく、学校、職場、必要不可欠なサービスからも切り離されている。

イスラエル人は壁を越えてパレスチナの中心部に行くことを禁じられているが、イスラエルの写真家オフィル・ベルマンは、ギリシャのレロス島の難民キャンプで働いていたときに出会ったパレスチナ人の友人を通じて、なんとか被写体にたどり着く方法を見つけた。 ヨルダン川西岸に住む人々の物語を知ると、「振り返ることができなくなった」と彼女は言う。 バーマンさんはこの1年、壁の両側を頻繁に訪れ、世界で最も紛争が多い土地の一つでの日常生活を記録してきた。 彼女のレンズは、たまたまイスラエル人またはパレスチナ人である男性、女性、子供たちの、占領者と被占領者で驚くほど似ている日常生活のリズムを捉えています。 時々、私たちが壁のどちら側を見ているかを知る唯一の方法は、女性の髪の覆いによってのみです。 一部の写真は個人のポートレートです。 バーマンの主題は、夢を間近に抱き、悲しげに見えます。 他の写真は、少しずれているように見える風景写真です。孤独な馬が泥の野原に立っており、その頭は乗り手の頭を隠しています。 ビル群の下には何十台もの車の砲弾が散乱している。

バーマンの照明は異質な感覚を引き起こします。この地域の厳しくほこりっぽい日差しの代わりに、彼女は白っぽいパレットを選択し、まるで北ヨーロッパのどこかにいるかのようです。 彼女はアナログ カメラを使用しており、それが彼女の言葉を借りれば「夢のような効果」を生み出します。 「これはイスラエルとパレスチナの紛争、現場で起きていることとは真逆のことだ。」 壁は多くの画像には登場しませんが、その存在が決して頭から離れません。 どこにいても、自然が閉じ込められている感覚があります。 鳥は木の枝ではなく、老朽化し​​た建物に無計画に張られた青緑色のホースに止まっています。 彼女のカメラは繰り返し、子供たちのイメージや彼らの世界の表現に引き寄せられます。 キャンディーストアで買い物をするパレスチナ人女性の写真は特に感動的だ。買い物客の固い顔は、下に広がる目を引くお菓子の山と対照的である。

バーマンさんは壁を訪れれば訪れるほど、壁がいかに「パレスチナ人とイスラエル人を互いに孤立させ、隔離し、不安、不満、敵意の雰囲気を醸成している」かを実感した。 ただし、彼女のイメージはあからさまに政治的ではありません。 日常をドラマチックに表現しようとする写真家もいるが、バーマンはその逆、この混沌とし​​た場所での日常生活がどのようなものであるかを示す、静かでありふれた瞬間を求めている。 そのような画像の 1 つは、水の中を歩いているパレスチナ人の女性と少女のグループです。 子どもたちはよくあることだが、女の子たちはのんきで何も考えていない。 しかし、彼らの隣に完全に覆われて立っている女性たちはそうではありません。 一人は腰に手を当て、世界中の女性が疲れ果てたようなしぐさを見せている。 他の画像は最初は正常に見えます。 男と少女が地面に寝そべって空を見上げている。 彼らは父と娘だ、とバーマン氏は言う。 少女は赤ん坊の頃に間違った薬を投与され、その影響で難聴になった。 彼女の父親が関門を越えてイスラエルに入国できるのは、医療予約のときだけだ。

別の写真は、野原に座って水タバコを吸っている男性の写真です。 彼の顔は灰色の雲で完全に隠されています。 彼の名前はファイサルで、ヨルダン川西岸のパレスチナ村ヒズマに住んでいます。 同氏によると、彼はイスラエル系ユダヤ人男性を刺した罪でイスラエルの刑務所で12年間過ごし、現在は入国を禁止されているという。 それでも彼は平和を主張します。 彼女のプロジェクトを説明する添付文章の中で、バーマンはファイサルが彼女に語った言葉を引用している。「私たちは同じ土地に住んでいます。ラマラでもテルアビブでも同じ水を飲みます。ネタニヤでもジェニンでも同じ神に祈ります。私たちの唯一のチャンスは、必ずしも友人としてではなく、もはや敵としてではなく、この土地を共有しましょう。」 ファイサルのポーズは余裕のポーズですが、そのイメージは緊張感に満ちています。 彼の後ろには、ひっくり返ったソファのように見えるものがあります。 彼の手は椅子の側面をしっかりと握ります。 その瞬間は平和かもしれませんが、写真にはその瞬間が過ぎてしまうという意識が埋め込まれています。